نماذج من قصائد الكسندر بوشكين

*****************
ليلي العربية :

تركتني ليلى 
مساء أمس دون اكتراث 
قلت : توقفي ، إلى أين ؟ 
فعارضتني : 
" رأسك أشيب " ( في بعض الترجمات : لقد شاب شعر رأسك ) 

قلت : للمتهمكة المتعالية
" لكل أوانه !
فالذي كان مسكا حالكا ،
صار الآن كافورا "
لكن ليلى سخرت
من الحديث الفاشل
وقال : " أنت تعلم :
أن المسك حلو لحديثي الزواج
أما الكافور فيلزم النعوش

السجين :

في زنزانتي الرطبة أقبع وراء القضبان
و النسر الفتي , ربيب ,الأسر
رفيقي الحزين , مرفرفاً , بجناحه
.ينهش وجبته الدامية عند النافذة

ينهشها و يلقي بها , و يتطلع من النافذة
.كما لو أنه يشاركني أفكاري
إنه ليدعوني بطرفه و صيحته
و يود أن ينطق : (هيا بنا ننطلق ...

نحن طيران حران , آن لنا أن نمضي
بعيداً حيث الجبال بيضاء وراء السحب
حيث البحر يتألق زرقةً
حيث لن يتجول غير إثنين: الريح و أنا

ومن سلسلة محكاة القران
حاكى سورة الضحى
فقال :
كن رجلاً شجاعاً واحتقر الغش والخداع
اتبع الحقيقة وبشر بها أحبب اليتامى وقرآني
وبشر بالأفكار الثمينة.
وسورة المزمل وجزء من سورة التوبة :
انهض أيها التقي في مغارتك.
فالسراج المنير،
يشع حتى الصباح بالصلاة الروحية.
أبعد أيها النبي/ الأفكار الحزينة والرؤى المخادعة
وصلِّ حتى الصباح/ واقرأ بخشوع الكتاب السماوي حتى الصباح.